Často kladené dotazy.
- Proč potřebuji T99?
- Proč starší telefony nemají problém s textovými zprávami a nové se Symbian OS tyto potíže mají?
- Můžete mi vysvětlit přesně jaké problémy s textovými zprávami mají mobilní telefony se systémem Symbian?
- Existuje nějaké jiné řešení než T99?
- Přečtěte si stránku vlastností programu, kde můžete najít odpovědi na tyto otázky.
- Jak nainstalovat T99?
- Jak zkontrolovat, zda T99 po instalaci správně funguje?
- Vím, že když používám T99, tak počítadlo znaků v textové zprávě nezobrazuje správně skutečný počet použitých znaků. Jak budu tedy vědět, na kolik částí se SMS opravdu rozdělí?
- Přečtěte si stránku návod, kde můžete najít odpovědi na tyto otázky.
- Proč se tento program jmenuje T99?
- Protože T9 + 90 = T99
- Jaká kódování jsou používána v textových zprávách?
- Existuje možnost použít například normu iso8859-2 pro kódování textu SMS zpráv?
- Dle standardu ETSI GSM 03.38 GSM telefony musí porozumět volání pomocí výchozí GSM 7-bitové abecedy a pro přenos textu mohou použít UCS2 (Unicode varianta). Je však také možnost použít 8-bitové kódování, ale pouze pro přenos binárních dat. Proto pokud by bylo použito pro SMS zprávy například kódování iso8859-2, telefon příjemce nemusí porozumět přijatým informacím bez dalšího přídavného softwaru.
- Nemyslíte si, že by bylo lepší pro kódování textových zpráv používat místo UCS2 například normu utf-8, která používá 1 byte pro většinu běžných znaků a 2 byty pro ostatní znaky? Byla by zde možnost kódovat všechny obsažené znaky ve zprávě najednou a textové zprávy by tak mohly být delší.
- Z uživatelského pohledu je to dobrý nápad. Ale (jak můžete vědět z předchozí otázky) nelze utf-8 v textových zprávách používat. Proč? Jediný důvod, který si dovedu představit je, že kódování s různou délkou jednotlivých znaků je náročnější na zpracování a návrh standardu pro SMS zprávy. Rychlost telefonů v dnešní době není nijak vysoká a složitější proces zpracování kódování by toto nijak nezlepšil... ale na druhou stranu zde je abeceda pro mobilní telefony, která různou délku znaků používá - 7 bitové rozšíření (viz. další otázka). Dobře, já nevím, co si o tom myslet... Možná mi k tomu můžete říct více právě vy?
- Co je to "GSM 7 bitové abecední rozšíření"?
- Když zadáme například | - znak, který není obsažen v této tabulce, pak telefon nezmění kódování na UCS2 (maximální délka SMS není tedy zkrácena na 70 znaků), ale... "sebere" dvě pozice místo jedné v celkové délce zprávy! Je to druh chyby?
- Ne, není to chyba. Znak "|" je součástí GSM 7 bitového abecedního rozšíření. Pokud telefon podporující toto rozšíření kóduje zprávu a nalezne ve zprávě speciální číslo (které je označeno poznámkou "1" v této tabulce) dále již vychází z toho, že další číslo je již součástí rozšíření standardní abecedy. Tím je myšleno, že další číslo již může být zobrazeno jako znak z jiné, další tabulky – nikoliv té zmíněné dříve. Tato další tabulka podle standardu GSM 03.38 verze 7.2.0 z roku 1998 obsahuje 9 zobrazitelných znaků: ^{}\[~]|€ , znak zalomení řádky a... čísla, která umožňují přidání další rozšiřující tabulky.
- Proč tedy nejsou všechna písmena s diakritikou v některém dalším GSM rozšíření?
- Nevím. Přeju si však aby alespoň někdo věděl. Rozšiřující tabulky mají pouze 11 buněk (pozic), které obsahují znaky a zbylých 245 je prázdných... Jestliže o tom víte někdo více informací, prosím, pošlete mi zprávu.
- Písmena ÁÂÃÍÎÏÊËÔÓÚÝ nejsou obsaženy v kódovací tabulce a i přes to pro ně Symbian telefony používají pouze jeden znak. Jak je to možné?
- Ukazuje se totiž, že OS Symbian nezachází se všemi znaky stejně – používá pro kódování písmen metodu číslo 1 (popsanou v několika otázkách dříve) dokud nějaký znak (například ĄĘŚ) nevyžaduje pro kódování druhou metodu. Musím říct, že v průběhu testování a tvorby T99 jsem tím byl překvapený. Jestliže také nemůžete uvěřit, že je to pravda - zkuste poslat ze Symbian telefonu (bez program T99) textovou zprávu obsahující: "ÁÂÃÍÎÏÊËÔÓÚÝ". Příjemce dostane SMS ve tvaru "AAAIIIEEOOUY". V telefonech s verzí S60 3rd Edition je volba, která umožňuje toto změnit. Například Nokia N95 má toto chování však odlišné.
- Proč se Symbian OS chová odlišně při kódování znaků Á a Ą? (viz. předchozí otázka)
- Nevím. Možná někdo z těch, kdo vytvářeli Symbian, myslel, že písmeno jako je Ą je důležitější než Á a uživatelé by proto měli mít možnost ho posílat v textových zprávách. Pokud vím, tak toto je důvod, proč lidé mluvící španělsky, portugalsky nebo francouzsky nemají problémy s SMS zprávami jako uživatelé u nás i v jiných zemích. Podle mě to je i vysvětlení, proč zhruba bilion lidí mluvících těmito jazyky, nepotřebují T99 ;-).
- V mém telefonu s S60 3rd Edition nemůžu najít volbu, která umožňuje změnit kódování textových zpráv. Znamená to, že nepotřebuji T99?
- Jestliže máte telefon Nokia N95, nepotřebujete T99, ale jestliže ho nemáte pak T99 bude stejně užitečná jako v případě, kdy nemůžete nalézt zmíněnou volbu. Možnost, která by měla být v parametrech textových zpráv se označuje kódování znaků a může být nastavena na omezenou podporu, která aktivuje metodu číslo 1, ale pouze pro některé znaky (viz. otázka výše). Tato volba je dostupná pouze v prvních verzích S60.
- Vlastním telefon se Symbian OS a nemám tento problém...
- Je možné, že vlastníte některý z nejstarších telefonů - například Siemens SX1, který neobsahuje ve slovníku T9 výrazy s diakritikou anebo některý z nejnovějších přístrojů – například Nokia N95, který správně používá omezenou podporu znaků.Napište mi, pokud víte o více telefonech, které by mohli být v tomto textu o specifickém chování. Díky Marcin W. za informaci o SX1.
- Jakými jazyky mluví lidé, kteří mají problém s textovými zprávami na Symbian telefonech?
- Nahoře na stránce můžete vidět vlajky států, ve kterých lidé používají jazyky, u kterých se potíže vyskytují (vyjímkou je vlajka Velké Británie představující anglickou verzi stránek). Myslím tím, že v těchto státech možná lidé potřebují T99 a doufám, že web t99.pl bude přeložen také do těchto jazyků.
- Program je bezplatný, proč není vytvořen a šířen jako open source?
- Možná bude... Můžete mě o tom zkusit přesvědčit.
- Existuje varianta T99 pro telefony bez systému Symbian (například přístroje s Java Micro Edition)?
- Neexistuje, ale většina telefonů bez Symbianu nepotřebuje T99, protože tyto mobily sami odstraňují diakritické značky. Pokud to některý z telefonů nedělá správně kontaktujte mě a napište o jaký přístroj se jedná. Pokud se objeví více takových telefonů, možná se rozhodnu připravit T99 i pro ně.
- Mám nápad na program pro systém Symbian OS, mohl by být zrealizován?
- Možná... Napište mi, bude-li to zajímavá myšlenka a budu mít čas, můžu to zkusit.
- Nenašel jsem odpověď na svou otázku...
- Našel jsem chybu na webu nebo v programu!
- Mám zajímavé informace vztahující se k T99 anebo k problémům, které řeší.
- Pošlete mi email. Jakmile najdu chvilku času, odpovím vám.
